A Mauguio, il y a de quoi amuser petits et grands!

In Mauguio können sie kleine und grosse Kinder vergnügen!

Nous aimons beaucoup aller manger aux halles de Sètes. Au milieu des primeurs, boulangers, charcutiers et autres poissoniers il y a de petites tables bancales. Nous commandons comme toujours un petit assortiment de fruit de mer avec un verre de blanc. Pauvre petit Rudy qui est encore au petit pot. Dans quelques années il prendra sa revanche, j'en suis sure!

Wir lieben es unter der Markthalle in Sètes essen zu gehen. Mitten unter den Ständen wo Obst, Gemüse, Brot und Kuchen, Fleisch und Fisch verkauft werden, stehen ein paar kleine wacklige Tische. Wie immer bestellen wir Meeresfrüchte und ein kleines Glas Weisswein dazu. Nur der arme Rudy bekommt Essen aus der Dose. In ein paar Jahren wird er aber ganz sicher mit uns essen und es sich schmecken lassen!

Après cet effort, nous partons en ballade et malgré le vent, nous faisons tout le tour de la corniche de Sètes.

Nach diesen Anstrengungen gehen wir spazieren. Der Wind ist unangenehm, aber trotzdem laufen wir um den ganzen Felsgrat von Sètes. 

Catherine avait envie d'un petit week-end chez les copines et chez Papa et Maman par la même occasion. Alors elle est partie toute seule avec le petit bout dans ses bagages pour se reposer un peu en Normandie. Victor se tient assis maintenant, Opa le fait déjà danser et maman est fière de son fils.

Catherine wollte wieder mal ein Wochenende mit den Freundinen (und gleichzeitig mit Papa und Mama) geniesen, also hat sie den kleinen Victor ins Auto gepackt und ist in die Normandie gefahren. Victor kann jetzt schon alleine sitzen, Opa zeigt ihm wie man tanzt und Mama ist stolz auf ihn.

Levée à 5 H du matin, train Caen-Paris à 6 H, arrivée à Bezon à 8H30, et hop, Maman est déjà partie et laisse seuls à la maison le petit Victor et sa grand-mère. Il est très facile à garder cet enfant, il ne fait que dormir. Sièste le matin, sièste l'après-midi et quand Oma se promène avec lui sur les bords de la Seine, il dort encore.

P.S.: Et la grand-mère dort dans le train entre Paris et Caen!

Fünf Uhr morgens Aufstehen, um sechs Uhr im Zug von Caen nach Paris, Ankunft in Bezons um 8.30 Uhr und schon lässt die Mama den kleinen Victor und die Oma alleine. Das Kind ist gut zu hüten, es schläft den ganzen Tag. Es schläft am Morgen und am Nachmittag, und wenn Oma mit ihm an der Seine spazieren geht, schläft es schon wieder.

P.S.: Die Oma schläft dann aber im Zug von Paris bis Caen!

Rudy sait marcher depuis 15 jours. Nous lui faisons découvrir le sable fin des plages de la Grande-Motte, mais il n'est pas rassuré du tout!

Rudy kann seit 2 Wochen laufen, den feinen Sand am Strand von la Grande-Motte, mag er aber überhaupt nicht!